The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ОТ СЪДБАТА НЕ МОЖЕШ ДА ИЗБЯГАШ = Епизод 14 =
Ще отидеш там? - Да.
Знаеш ли що за място е това? - Разбира се, че знам.
Защо на хората са им нужни хотели? За да нощуват в тях.
DVD, високоскоростен интернет, голяма вана.
Изглежда имат всичко.
Какъв е проблемът? - Не знаеш ли?
Ако дойдеш тук сама, даже няма да ти дадат стая.
Защо?
Колко безотговорна трябва да е жената,
за да дойде в "любовен хотел"?
Напусна дома си, без да имаш план?
Че кой планира бягство?
Не си падам по необмислени действия.
Какво, няма никакви други места?
Какво?
Можеш ли да ми дадеш колата си?
Не си ли чула, че всичко се дава назаем, даже жената, но не и колата?
Имаш ли къде да отидеш?
В Йонгджу. - Йонгджу?
Дето се изгуби миналия път? - Сега няма да се изгубя.
Как не! И този път ще е същото.
Не знам що за място е това, но хайде да отидем там.
Щом нямаш друг, по-подходящ вариант.
Извинявай.
За какво?
Че заради мен се наложи да оставиш всичко и да избягаш.
Вярно е. Мисля, че трябва да те е срам.
Обади се вкъщи. Вашите сигурно се притесняват.
Не мога. - Защо?
Това е истинско бягство от дома.
Ако се обадя, вече няма да е бягство, а разходка.
"Истинско" бягство от дома? - Именно.
Баща ми съвсем ясно ми каза да си тръгна.
По дяволите!
Баща ти още ли не се е върнал? - Не.
Сестра ти е упорита. Едва ли скоро ще се върне.
Как порасна такъв инат, също като майка си?
А не както ние я възпитавахме.
Телефонът звъни.
Санг Ън, ти ли си? Санг Ън? - Како?
Не се тревожете. С нея всичко е наред.
Грижи се за нея през цялото време.
Моля те. - Добре, татко.
Нали не си звънял на баща ми?
Аз не мога да избягам с теб.
Какво? Нали каза, че това е истинско бягство?
Трябва да ги успокоя.
Ако не им се обадя, няма да спят тази нощ.
И така си имат достатъчно проблеми покрай магазина.
Защо трябваше да бягаш, щом толкова се тревожиш?
А да определим дата за сватбата ли?
Вече им се обадих, не се тревожи.
С Йо Джун ли е? - Да, той така каза.
В крайна сметка, не е нужно повече да се тревожим.
Вече не се тревожиш? А аз сега започнах.
Но сега знаем с кого е и къде.
По-добре да не знаехме.
Твоята пораснала дъщеря нощува с мъж и ти ще можеш да заспиш?
Можеш ли спокойно да спиш?
Точно!
Какво да правим татко? Казах му да не я оставя и за минута.
Тя е твоя дъщеря и твое главоболие.
Изморих се и отивам да спя.
Разбрах къде е. Това ми е достатъчно.
Татко. Но… Татко!
Страхливец!
Боже… това момче!
Може ли да карам? Добре карам на прав участък.
Забрави. Не мога да ти поверя колата си в такова време.
Добре, за мен е даже по-добре.
Защо стана адвокат?
А ти защо стана лекар?
Аз попитах пръв.
Баща ми искаше това.
Правиш всичко, което искат родителите ти?
Странно е да чуеш това от бегълка.
Не му беше леко,
да ни възпитава без майка.
Стараех се да не създавам проблеми. Исках да го облекча.
Освен сватбата.
Да. Освен сватбата.
А ти? Защо стана лекар?
Ако ти е трудно да говориш за това, тогава недей.
Не, не за това.
Хора около мен умираха, а аз нищо не можех да направя…
Не можех да се примиря с това.
Хора около теб?
Затова ли не направи нищо, когато баба се разболя?
Просто се съгласявам с мнението й.
Какво?
Нищо.
Понякога изглеждаш добър човек.
Понякога?
Грижа се през нощта за годеницата си
и съм добър само понякога?
Не, както и да е,
но не си перфектния добряк.
Това ли е мястото? - Не знам точно.
Била си тук като дете.
Значи търсиш място, за което нищо не знаеш?
Да не съм глупачка? Направила съм си скица.
Явно е тук,
но защо е толкова тъмно? И наоколо няма нищо.
Даже магазин не виждам.
Наистина.
Какво да правим? Вече стана много късно.
Да преспим като за начало. - Какво?
Какво те учудва?
Помисли си, че ще поискам любовна нощ?
И аз не искам. - Защо реши, че съм го помислила?
Просто го предложи много внезапно.
Извинете за късното посещение.
Благодаря.
И откога сме женени?
Мислиш, че бабата би ни пуснала да спим в една стая,
ако не сме женени?
Тогава трябваше… - Не виждаш ли?
Тук има само две стаи. Искаш да спиш между бабата и дядото?
Ами…
Чисти дрехи. Можеш да ги облечеш, ако искаш.
И ти ли бягаш,
че си взел тези неща.
Когато работиш в болница, често не можеш да се прибереш.
Нося си резервни дрехи за всеки случай.
Колко си предвидлив!
Нима… ще спим тук двамата?
Не, ти може да спиш на улицата. Ще ми е много по-удобно.
Но ти си мъж.
Можеше да потърсим хотел с още една стая.
Да замръзна до смърт, за да съм любезен.
Дойдох до тук без възражения.
Колко още любезност ти трябва?
Ами, да…
Отиваш ли да се миеш? Тогава аз ще съм пръв.
Имам само една четка за зъби.
И аз си имам.
Защо?
Само опитай да преминеш.
Кой от нас трябва да го каже?
Само опитай да ми скочиш. - Какво?
Изгаси лампата! - Защо да я гася?
Искаш да спиш на светло?
Изгасете лампата! Струва скъпо.
Спиш ли? - Заспивам.
Благодаря.
Спи.
Дядо, не постъпваме правилно.
Защо? - Защо да им разваляме срещата?
Искаш ли да се оженят?
Слушай, това не е среща, а бягство.
А и кой жени децата си по този начин?
Защо не?
Никога не ще разбереш какво са правили тази нощ.
Хьо Ън! Престани да говориш такива неща!
Отишла е да търси гроба на майка си.
Не би направила нищо лошо.
Татко, не мислиш ли така? - Разбира се.
Отдавна трябваше да дойдем.
Добре, че Санг Ън ни доведе тук.
Точно така. Чак сега ще мога да пусна майка й.
Довиждане. - Довиждане.
Знаеш ли къде е гробът на майка ти?
От тук, след реката. Трябва да е там.
Трябва да е там?
Батко. Бил си тук цялата нощ?
Трябваше да свърша нещо.
Имаш затруднения ли?
Сложно е.
Батко. - Блокиран съм по всички направления.
Има много неща за решаване или изхвърляне, но не се получава.
По дяволите! Не мога да помогна.
Юн Хи, с теб всичко ли е наред?
Питаш да не ме е изплашило нещо? - Че какво може да те изплаши?
Е, ти си добре и това е хубаво.
Както и да е. Защо Йо Джун не се обажда?
След всички тези откачени неща.
Съвсем забравих. Йо Джун се обади вчера.
Прекарали са нощта заедно?
След като още не са се върнали, явно, че е така.
Как можеш да си толкова спокоен? Още не са се върнали.
Слушай,
трудно ли ти е да вярваш на сина си? Какво, лошо ли сме го възпитали?
Мислиш, че ще й се нахвърли?
Скъпи, защо говориш такива пошлости? Аз просто…
Какво просто?
Ти си тази, която има мръсно подсъзнание.
Ами… аз…
Не си струва да се тревожиш за него.
Сигурен съм, че при него всичко е наред.
Какво?
Само обикаляш и даваш поводи за сплетни.
Няма да те оставя сам, разбра ли?
Разбрах те.
Мислих, че е тук.
Не е ли там?
Е, и за къде бързаш така, като даже не знаеш пътя?
Ами…
Отдавна не съм била тук. Не помня.
Тогава трябваше да си останеш вкъщи.
Харесва ти да се мотаеш безцелно наоколо?
Пак ли трябва да си тръгна, без да намеря мястото?
Може да не е тази планина, а тази?
Казах ти, това е бягство. Не звъни на баща ми.
Не звъня на твоя баща.
Йо Джун е.
Татко, слушай…
Казах ти да не лягаш върху мен. Няма ли да ставаш?
Ставам.
Добре ли си? - Мислиш ли, че съм добре?
Ти падна върху мен. - Какво?
Какво правите там?
Дядо! Хьо Ън!
Точно, дядо. Дядо ти пита теб.
Мъж и жена лежат заедно на земята, какво си позволявате?
Паднахме. - Какво?
Заедно? - Видяхте ли?
Казах ви, да не идваме.
Само им пречите да развият отношенията си.
Лежат на земята. Какво означава "да развият"?
Вие двамата… миналата нощ да не…
Много добре се наспахме снощи.
И спахме в една стая, нали, Йо Джун?
Какво?
Даже ръцете не сме си държали.
А сега за какво я държиш? За крака?
Наистина ли? Даже за ръце не сте се държали?
И какво правите тук? - Ами Санг Ън…
С какво се занимават мъж и жена заедно?
Какви ги говориш?
Паднахме заради телефона. Всъщност, не можем да намерим пътя.
Чудесно. Как можа да забравиш къде е гробът на майка ти?
Колко отдавна беше? На колко години е била тогава?
Да беше казал нещо смислено.
Непосилно ми е.
Какво стоиш? Води ни! - Да.
А вие вървете след нас…
Татко!
Какво? - А колата? Пеш ли ще вървиш?
Добре сте се грижили. - Да, благодаря.
Гробът е поддържан.
Така трябва. Радвам се, че дойдохте.
Благодаря.
Съседите на майка ви, вечнозелени дървета.
Страхувах се, че ще й е самотно.
Затова и посадих тези дървета, които са зелени дори през зимата.
Скъпа, дойдох.
Ти скуча ли?
Йо Джун.
Това е момчето,
което ти така обичаше.
Нали помниш годеника на Санг Ън?
Скъпа…
По-кратко.
Дъще, баща ти е тук.
След като ти си отиде, аз се въртях
около мъжа ти и вече остарях.
Даже, ако отида в болница,
направо ще са ме отписали.
Толкова те молих да не се омъжваш за него.
От всички прилични момчета, ти избра този…
Татко!
Добре ли ти беше тук?
На нас ни беше добре там.
Да вървим.
Деца, да вървим.
Бързо, вървете. - Защо, дядо?
Баща ви започна със "скъпа…" И сега ще говори цял ден.
Нека не му пречим. Да вървим.
Хьо Ън,
виждаш ли къщите надолу по реката?
Там беше моята къща.
Майка ти, дъщеря на фермер, гледащ овошки, беше толкова красива.
Наблизо имаше много военни подразделения.
Около нея се навъртаха доста добри момчета.
Но от всички тя избра този, дето и за портиер не ставаше.
Защо във вас няма нищо, което да напомня на нея?
Аз приличам на мама. Кака не прилича.
Само сестра ти, дето е наследила нейния инат.
Защо сте такива, защо?
Извинявай.
Ръката ти. Не така пред възрастните!
Зетко, достатъчно. Да се прибираме. Слънцето вече залязва.
Добре.
Бързо! Хайде, да вървим.
Хьо Ън, бутай ме.
Ето, дойдохме…
Ако не ти харесва, че седя отпред, сложи ме в багажника.
Не, дядо, какво говориш?
Санг Ън,
знаеш ли къде сгреши?
Татко. - Успокой се.
Въздържам се, защото има чужд човек.
Но когато се приберем, ще видиш ти.
Не чувам отговор. Правилно ли постъпи?
Извинявай.
Ето.
Здравей. - О, боже! Какво те води тук?
Стори ми се, че не обичаш оризови питки.
Не, че не ги обичам. Но съм модел.
Трябва да мисля за фигурата си.
Ясно. Тогава защо си тук?
Дай ми питки. Някакви бобови или нещо такова.
Аз не ги ям, но баща ми и мащехата ги обичат.
Ето и това.
Какво е? - Дрехи за Чин Чу.
От последното ревю са.
Детските модели имаха само един екземпляр.
Това е дизайнерска дреха, много ще отива на Чин Чу.
Благодаря, че й правиш такива подаръци…
Йо Джун.
Родителите вчера много се тревожиха.
Със Санг Ън всичко ли е наред?
Да, ти постъпи правилно. Ще се видим вкъщи.
Добре.
Това Йо Джун ли беше?
Нима са прекарали заедно нощта?
Наистина ли?
Така каза. Те започнаха сериозно да се срещат.
Та какви питки искаше?
Не си говорете до късно. После веднага вкъщи.
Благодаря за всичко. Лека нощ.
Да дойда ли с теб? Чака те голяма разправия.
Всичко е наред.
Умолявай ги да ти простят.
Наистина не беше права.
Благодаря. Също и за съвета.
Нищо.
Скъпи. - Какво правиш тук?
Наистина ли прекара нощта с тази жена?
Защо питаш? Това не е твоя работа.
Как можеш да се държиш така? Ти знаеш за чувствата ми.
Изплаши ме.
Какво правите вие тук?
Нищо.
Какво значи "нищо"? Хе Рим, добре ли си?
Да. Извинявай, майко.
Йо Джун, какво ти става?
Ако ще говорите, влезте вътре.
Хе Рим, ще влезеш ли? - Не. Няма за какво да говорим.
Прибирай се. Късно е вече. Родителите ти ще се тревожат.
Йо Джун.
Къде бяхте със Санг Ън снощи?
Какво? - И какво става с Хе Рим?
Причакваше ме. Сигурно е дошла за питки.
Какво?
Снощи нищо повече не се е случило?
А какво е могло да се случи?
Не го мисли. Трябва да ти вярвам.
Качвай се.
Нищо не е станало, не се тревожи.
Защо се държеше така с Хе Рим?
Ако пак избягаш,
баща ти може да те остави на мира, но не и аз!
Извинявай.
Стига, татко. Този път и аз не бях прав.
Всичко е заради моя егоизъм.
Няма значение. Разтревоженият родител винаги е прав.
Вярно е. Татко прекалено грубо се намеси.
Какво означава "намеси"? Това беше съвет. Съвет.
Съвет.
Не бях права и повече няма да правя така.
Хьо Ън, ами ти? - Дядо, аз никъде не съм бягала.
Във всеки случай, ако нещо подобно се повтори,
пак ли ще постъпиш така или не?
Аз - не, никога!
Добре.
Уморих се вече.
Време ми е да спя.
Щом казват, че повече няма да се повтори,
ще им простим.
Да.
Лека нощ. - Лека нощ.
Извинявай за снощи.
Държах се грубо.
И ти ми прости.
Санг Ън,
просто искам да си щастлива.
Не съм сигурен за Хьо Ън,
но вярвам в теб.
Добре.
Ще се постарая повече да не те огорчавам.
Не приличаше на себе си. Как можа да избягаш?
Даже не се и опитах.
Край, стига. Знам, че постъпих зле.
Какво?
Какво правихте с Йо Джун снощи?
Да сме правили нещо? Спахме.
Наистина? - Ами да.
Просто спахме, даже за ръце не сме се държали.
Значи, прекарахте цялото това време заедно
и нищичко не се случи?
Това казах. - Невероятно.
Утре ще попитам Йо Джун.
Санг Ън, трябва да поговорим.
За какво? Аз няма за какво да говоря с теб.
Ти! Що за жена си ти?
Защо постоянно се въртиш около Йо Джун?
Това си е наша работа.
Теб не те засяга какво ще правим ние с него.
Как да не е моя работа?
Аз… обичам Йо Джун.
Какво, по дяволите, става?
Не виждаш ли колко искам да му се харесам?
А ти ще го получиш, само защото ти е годеник?
Не си го заслужила! - Хе Рим.
Това не е честно.
Нима го обичаш повече от мен?
Ами…
Йо Джун сам ме избра.
Любовта не можеш да я направиш своя собственост.
Значи,
не смяташ да се откажеш от него?
Всъщност, сега не мога.
Извинявай, но ще си тръгна първа. Имам уроци.
Добре. Само запомни.
Аз никога не съм губила.
За нищо на света няма да загубя.
Дайте ми тази.
Добре дошли.
Извинете. А Виктория тук ли е?
Как сте?
Търся Виктория. Тя тук ли е?
Какво казва той?
Ако искаш ме убий, но нищо не разбирам.
Ти си млад човек, а не знаеш и дума на английски…
Как така и дума? Ти какво, не чу ли?
Как сте?
Но той каза нещо за "виктори"… - Да, да, Виктория.
Искам да видя Тори.
Виктори?
Тази дума я използват за поздрав.
Виждаш ли, това не е спортна площадка, но…
Питки. Това е магазин за питки. - Мислиш, че иска питки?
Защо тогава ти не опиташ…
Ето ме и мен. - Да, да, Хе Рим.
Тъкмо навреме.
Какво говори този младеж?
Мога ли да ви помогна? - Да.
Дойдох, за да се видя с Виктория. Къде мога да я намеря?
Виктория? - Да.
Хан Санг Ън?
Да, Санг Ън от Америка, по-точно от Австралия.
Благодаря. Ако я видите, предайте й, че съм в хотел "SH".
Да, непременно ще й предам. - Благодаря.
Хотел "SH"? - Какво означава това?
Този мъж търси Санг Ън?
Да.
Кой е той и защо е минал толкова път, за да се види със Санг Ън?
Ами, как да ви кажа?
Какво, какво има?
Виждате ли? Знаех, че нещо подобно ще се случи.
Даже да е израснала в чужбина, как е могла да живее с мъж?
Престани да говориш мръсотии.
Как ще е живяла с мъж?
Този мъж казва, че са живели заедно в една къща 2 години.
Бок Ман, ти нали също чу? - Така каза Хе Рим.
Тя сигурно е омъжена за това момче.
Омъжена?
Живяла е с него, значи са женени.
Просто нямам думи.
Като се върна в Корея, тя искаше да живее с мъж.
Съдиш, а си чула само едната страна.
Това може да е несподелена любов.
По-добре не изказвай мнението си пред майка.
Въпреки това, ти с радост приемаш Санг Ън за снаха?
Каквото и да искам аз,
всичко зависи от сина ми.
Затова не разнасяй клюки
и внимавай, какво говориш. Разбра ли?
Защо няма да отидеш на уговорена среща?
Ще продължаваш да ме ядосваш ли?
Аз имам жена.
Наистина? Коя?
Това… а, добре, даже не искам да слушам.
Правилно, Юн Хи е. - Какво значи "правилно"?
Не можеш да постъпваш така с мен.
Това е удар в гърба.
Защо да не мога да харесвам Юн Хи?
И още не разбираш?
Все ми е едно с коя се срещаш,
но когато става въпрос за брак, избери достойна жена!
Чин Чу я прави недостойна? Не говори така.
Просто невероятно! Малко е, че тичаш след Юн Хи,
а и дъщеря й искаш? Полудя ли?
Ще мина и без твоето разрешение.
Не ме интересува, че си против нея,
но не смей да я безпокоиш!
Иначе повече няма да ме видиш. - Какво?
Кой си ти, че така да говориш на собствената си майка?
Излизам. - Къде отиваш?
Гю Хан.
Какво има?
Какви ги говори той?
Каза, че иска да се ожени за Юн Хи. Чу ли?
Ами… не, в това няма никакъв смисъл, но…
Къде тръгна? - При Към Ча. Не, при Юн Хи.
Почакай.
Гю Хан каза, че няма да те погледне.
Ако между него и Юн Хи се случи нещо,
то аз няма да искам повече да го видя!
Скъпа!
Тези деца…
Добре.
Добре дошли. Госпожо?
Юн Хи, ти отиде твърде далече.
Нали и ти имаш дете, как можа?
Как може да посягаш на сина ми?
Госпожо… - Какво си решила да правиш?
Опитваш се да съблазниш моя скъп Гю Хан?
Госпожо, не е така.
Тогава защо Гю Хан казва, че е така?
Опитваш се да го съблазниш, нали?
Добре, животът ти не е лек,
но как можа да избереш нашия Гю Хан?
Всички ще те осъждат.
Вече имаш дете без баща, по-добре спри до тук.
Защо ти е да съблазняваш хубавичък ерген?
Кой кого съблазнява?
Вие кой сте?
Чин Чу има баща. Защо по-добре не видите вашия син?
Юн Хи не е такава.
Ти откъде знаеш? - Аз съм бащата на Чин Чу!
Юн Хи се среща с мен!
Не помислихте ли, че синът ви поставя Юн Хи в неловко положение?
Защо вашият "хубавичък ерген" тича след жена с дете?
Какво?!
Извинете. - Извинете.
Вече съм я виждал някъде.
Точно, капучиното ми.
Ето, сега те хванах.
Капучиното ми.
Батко.
Няма що. Нашата Шкурка си има друга?!
Ето, капучиното ти. Какво те води тук?
Реших да те навестя по пътя за университета.
Благодаря ти за онзи ден. Много се тревожихме за сестра ми.
Не е нужно да ми благодариш за това.
Батко, а вие с кака наистина ли се срещате?
Тя не ти ли каза, че се срещаме?
И тя така каза,
но вие не си говорите по телефона и не сте много близки, затова…
Често говорим по телефона и сме много близки.
Тогава всичко е наред. Сестра ми е малко потайна,
но на теб мога да ти вярвам, нали? Е, аз ще тръгвам.
Трябва да предам това, за да завърша годината.
Кой с кого се среща?
Хе Сонг, защо се държиш толкова нахално?
Бъди благодарна, че те спасих. - Нямаше нужда.
И сама мога да се справя с проблемите си.
Така ли решаваш проблемите си?
Срещаш се с младеж и търпиш унижения от майка му?
Защо ми крещиш? Какво толкова си направил?
И защо продължаваш да идваш?
Нося подарък за Чин Чу.
Надявам се, че ще й хареса.
Нали не съм правил нищо за нея?
Тя и без теб си има всичко.
Каквото и да направя, все не мога да ти угодя.
Чак сега ли го разбра?
Хайде да приключим веднъж завинаги.
Добре. Сигурно трябва да скъсам с теб.
Няма ли да съжаляваш?
Вече достатъчно съм се настрадала.
Наистина не искам да имам повече нищо общо с теб.
Адвокат Ким? Да.
Обажда се Канг Хе Сонг от "Сонг Хе Груп".
Искам да обсъдя нещо с вас…
Да, да се видим сега.
Никаква благодарност.
Помагах й цяла нощ, а тя не може да ми се обади.
Очакваш обаждане? - Не.
Мисля, че очакваш.
Обади й се ти.
Аз нямам нито едно момиче, а колко има той, всъщност?
Ясно. Толкова е разсеяна.
Да взема да й го залепя за ръката?
Тори.
Алекс!
Тори.
Липсваше ми.
Какво правиш?
Защо през цялото време прегръщаш някакви мъже?
Не е така. - А как е?
Той досажда ли ти? - Не…
Кой е той?
Какво става? Познаваш ли го?
Здравей.
Здрасти.
Кой е той? Не ти стигна съученика, та ти трябва още един?
Ами, това…
Какво правиш тук?
Аз ли? Исках да ти върна телефона.
И все пак, кой е той?
Тори, днес аз трябва да съм на първо място.
Нали?
Да, разбира се.
Превод: GitaOgg Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012